Cântico 1:12

Contexto de Cântico 1:12

Cântico 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Agradaveis são tuas faces entre enfeites, tua garganta entre os collares.
2. 11 Enfeites de ouro te faremos, com bicos de prata.
3. 12 Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.
4. 13 Meu amado he para mim hum remalhete de myrrha, que tresnoita entre meus peitos.
5. 14 Hum cacho de Cypro nas vinhas de Engedi, he para mim meu amado.

Cântico 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto o rei está em seu divã meu nardo puro espalhou a seu perfume pelo aposento.

• BEB · Basic English Bible

  While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

• NIV · New International Version

  ?She? While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

• ASV · American Standard Version

  While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.