Cântico 2:8

Contexto de Cântico 2:8

Cântico 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
2. 7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
3. 8 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
4. 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
5. 10 My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

Cântico 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouço a voz do meu amado; ei-lo aí galgando os montes, pulando sobre os outeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta é a voz do meu amado: ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta he a voz de meu amado, vedelo aqui, que já vem; saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• AR · Almeida Recebida

  A voz do meu amado! Eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi! É a voz do meu amado que chama! Vede! Aí vem ele! Galopando pelos montes, saltando pelas colinas.

• BEB · Basic English Bible

  The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

• ASV · American Standard Version

  The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Esta é] a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.