Deuteronômio 12:23

Contexto de Deuteronômio 12:23

Deuteronômio 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Se o local que o Senhor, o seu Deus, escolher para pôr o seu Nome ficar longe demais, vocês poderão abater animais de todos os rebanhos que o Senhor lhes der, conforme lhes ordenei, e em suas próprias cidades poderão comer quanta carne desejarem.
2. 22 Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.
3. 23 Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.
4. 24 Vocês não comerão o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.
5. 25 Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é justo perante o Senhor.

Deuteronômio 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 12:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Somente empenha-te em não comeres o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Somente esforça-te para que não comas o sangue: pois o sangue é a vida: pelo que não comerás a vida com a carne:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Somente esforça-te para que não comas o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Somente tenham o cuidado de não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não devem comer a vida com a carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não comam o sangue: a vida está no sangue, e vocês não devem comer carne com vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas nunca comam o sangue, pois o sangue é a própria vida, e vocês não podem comer carne com o sangue que lhe dá vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Somente te esforça de que não comas o sangue; pois o sangue he a alma: pelo que não comerás a alma com a carne:

• AR · Almeida Recebida

  Tão-somente guarda-te de comeres o sangue; pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

• KJA · King James Atualizada

  Sê fiel, portanto, para evitares e não comeres o sangue, porquanto o sangue é a vida. Portanto, não comas a vida com a carne!

• BEB · Basic English Bible

  But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh.

• NIV · New International Version

  But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

• ASV · American Standard Version

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somente esforça-te para que não comas o sangue; pois o sangue é vida; pelo que não comerás a vida com a carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente que te esforces a não comer sangue: porque o sangue é a alma; e não hás de comer a alma juntamente com sua carne.