Deuteronômio 1:10

Contexto de Deuteronômio 1:10

Deuteronômio 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Ponho esta terra diante de vocês. Entrem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu sob juramento dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e aos seus descendentes".
2. 9 Naquela ocasião eu lhes disse: "Não posso levá-los sozinho.
3. 10 O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
4. 11 Que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe, conforme lhes prometeu!
5. 12 Mas como poderei levar sozinho os seus problemas, as suas cargas e as suas disputas?

Deuteronômio 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, vosso Deus, vos tem multiplicado; e eis que, já hoje, sois multidão como as estrelas dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, vosso Deus já vos tem multiplicado; e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, o Deus de vocês, fez com que vocês se multiplicassem e eis que hoje vocês são uma multidão como as estrelas dos céus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, fez com que vocês aumentassem em número, e hoje são tantos como as estrelas do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, seu Deus, aumentou sua população e os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah vosso Deos ja vos tem multiplicado: e eisque ja hoje em multidão sois como as estrellas dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  o Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado, e eis que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu.

• KJA · King James Atualizada

  O Eterno, vosso Deus, vos multiplicou e eis que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu!

• BEB · Basic English Bible

  The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

• NIV · New International Version

  The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado; e eis que em multidão sois hoje como as estrelas do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR vosso Deus vos multiplicou, e eis que sois hoje vós como as estrelas do céu em abundância.