Deuteronômio 21:12

Contexto de Deuteronômio 21:12

Deuteronômio 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando vocês guerrearem contra os seus inimigos e o Senhor, o seu Deus, os entregar em suas mãos e vocês fizerem prisioneiros,
2. 11 um de vocês poderá ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa.
3. 12 Leve-a para casa; ela rapará a cabeça, cortará as unhas
4. 13 e se desfará das roupas que estava usando quando foi capturada. Ficará em casa e pranteará seu pai e sua mãe um mês inteiro. Depois você poderá chegar-se a ela e ser o seu marido, e ela será sua mulher.
5. 14 Se você já não se agradar dela, deixe-a ir para onde quiser, mas não poderá vendê-la nem tratá-la como escrava, pois você a desonrou.

Deuteronômio 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, a levarás para casa, e ela rapará a cabeça, e cortará as unhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a trarás para a tua casa: e ela rapará a cabeça e cortará as suas unhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, a trarás para a tua casa, e ela rapará a cabeça, e cortará as suas unhas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  deve levá-la para casa, onde ela rapará a cabeça, cortará as unhas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  leve-a para casa, onde ela, em sinal de luto, rapará a cabeça, cortará as unhas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse caso, leve-a para casa, onde ela raspará a cabeça, cortará as unhas

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a trarás a tua casa: e ella rapará sua cabeça, e cortará suas unhas.

• AR · Almeida Recebida

  então a trarás para a tua casa; e ela, tendo rapado a cabeça, cortado as unhas,

• KJA · King James Atualizada

  então, a trarás para a tua casa, e ela rapará a cabeça, e cortará as suas unhas,

• BEB · Basic English Bible

  Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

• NIV · New International Version

  Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails

• ASV · American Standard Version

  then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a trarás para a tua casa; e ela rapará a cabeça e cortará as suas unhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu a meterás em tua casa; e ela rapará sua cabeça, e cortará suas unhas,