Deuteronômio 25:16

Contexto de Deuteronômio 25:16

Deuteronômio 25:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Não tenham em casa dois padrões para a mesma medida, um maior e outro menor.
2. 15 Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá.
3. 16 Pois o seu Deus detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.
4. 17 Lembrem-se do que os amalequitas lhes fizeram no caminho, quando vocês saíram do Egito.
5. 18 Quando vocês estavam cansados e exaustos, eles se encontraram com vocês no caminho e eliminaram todos os que ficaram para trás; não tiveram temor de Deus.

Deuteronômio 25:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é abominação ao Senhor, teu Deus, todo aquele que pratica tal injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque abominação é ao Senhor, teu Deus, todo aquele que faz isso, todo aquele que faz injustiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todo aquele que pratica tal injustiça é abominação ao Senhor, o Deus de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele detesta todos aqueles que fazem essas coisas desonestas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem engana com pesos e medidas desonestos é detestável ao Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque abominação he a Jehovah teu Deos todoaquelle que faz isto, todo aquelle que fizer injustiça.

• AR · Almeida Recebida

  Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.

• KJA · King James Atualizada

  Porque o Eterno, o teu Deus, abomina a todos que praticam tais injustiças, a todos quantos negociam desonestamente!

• BEB · Basic English Bible

  For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

• NIV · New International Version

  For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.

• ASV · American Standard Version

  For all that do such things, [even] all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que faz isto, qualquer um que faz injustiça.