Deuteronômio 32:17

Contexto de Deuteronômio 32:17

Deuteronômio 32:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de alimentos. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
2. 16 Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.
3. 17 Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
4. 18 Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
5. 19 O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.

Deuteronômio 32:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus; sacrificaram a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, diante dos quais os seus pais não tremeram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, a deuses falsos que não haviam adorado antes, novos deuses que os seus antepassados não conheciam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ofereceram sacrifícios a demônios que não são Deus, a deuses que não conheciam, deuses novos, sem história, deuses que seus antepassados jamais temeram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sacrificios offerecérão aos diabos, não a Deos; aos Deoses, que não conhecérão, novos, que vierão de perto, de que não estremecerão vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus, a deuses que não haviam conhecido, deuses novos que apareceram há pouco, aos quais os vossos pais não temeram.

• KJA · King James Atualizada

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; a seres que não têm o poder de Deus, a deuses desconhecidos, divindades que surgiram recentemente, às quais jamais vossos antepassados prestaram adoração.

• BEB · Basic English Bible

  They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers.

• NIV · New International Version

  They sacrificed to false gods, which are not God - gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

• ASV · American Standard Version

  They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, aos quais não temeram vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sacrificaram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam, a novos deuses vindos de perto, Que não haviam temido vossos pais.