Deuteronômio 32:18

Contexto de Deuteronômio 32:18

Deuteronômio 32:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.
2. 17 Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
3. 18 Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
4. 19 O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.
5. 20 "Esconderei o meu rosto deles", disse, "e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.

Deuteronômio 32:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olvidaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te deu o ser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esqueceste-te da Rocha que te gerou: e em esquecimento puseste o Deus que te formou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se lembraram da Rocha que os gerou; e se esqueceram do Deus que os fez nascer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esqueceram o seu protetor; desprezaram o seu Pai e Criador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abandonaram a Rocha que os gerou, esqueceram-se do Deus que os fez nascer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esqueceste-te da penha que te gerou; e em esquecimento poseste a Deos que te formou.

• AR · Almeida Recebida

  Olvidaste a Rocha que te gerou, e te esqueceste do Deus que te formou.

• KJA · King James Atualizada

  Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te deu a vida e te fez nascer.

• BEB · Basic English Bible

  You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

• NIV · New International Version

  You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

• ASV · American Standard Version

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou;

• BLIV · Bíblia Livre

  Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.