Deuteronômio 32:17

Contexto de Deuteronômio 32:17

Deuteronômio 32:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Jeshurun [Jeshurun] means [the upright one], that is, Israel. grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.
2. 16 They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
3. 17 They sacrificed to false gods, which are not God - gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.
4. 18 You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
5. 19 The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

Deuteronômio 32:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus; sacrificaram a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, diante dos quais os seus pais não tremeram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, a deuses falsos que não haviam adorado antes, novos deuses que os seus antepassados não conheciam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ofereceram sacrifícios a demônios que não são Deus, a deuses que não conheciam, deuses novos, sem história, deuses que seus antepassados jamais temeram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sacrificios offerecérão aos diabos, não a Deos; aos Deoses, que não conhecérão, novos, que vierão de perto, de que não estremecerão vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus, a deuses que não haviam conhecido, deuses novos que apareceram há pouco, aos quais os vossos pais não temeram.

• KJA · King James Atualizada

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; a seres que não têm o poder de Deus, a deuses desconhecidos, divindades que surgiram recentemente, às quais jamais vossos antepassados prestaram adoração.

• BEB · Basic English Bible

  They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers.

• ASV · American Standard Version

  They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, aos quais não temeram vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sacrificaram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam, a novos deuses vindos de perto, Que não haviam temido vossos pais.