Deuteronômio 7:17

Contexto de Deuteronômio 7:17

Deuteronômio 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O Senhor os guardará de todas as doenças. Não infligirá a vocês as doenças terríveis que, como sabem, atingiram o Egito, mas as infligirá a todos os seus inimigos.
2. 16 Vocês destruirão todos os povos que o Senhor, o seu Deus, lhes entregar. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso lhes seria uma armadilha.
3. 17 Talvez vocês digam a si mesmos: "Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las? "
4. 18 Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o Senhor, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.
5. 19 Vocês viram com os próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o Senhor, o seu Deus, os tirou de lá. O Senhor, o seu Deus, fará o mesmo com todos os povos que agora vocês temem.

Deuteronômio 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se disseres no teu coração: Estas gentes são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não fiquem pensando: ´Estas nações são mais numerosas do que nós; como poderemos expulsá-las de lá?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não fiquem pensando assim: ´Estes povos são mais numerosos do que nós; como poderemos derrotá-los?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez vocês se perguntem: ´Como poderemos conquistar essas nações que são muito mais numerosas que nós?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se disseres em teu coração: estas gentes são muitas mais que eu; como as poderia lançar fora?

• AR · Almeida Recebida

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei desapossar?

• KJA · King James Atualizada

  É possível que venhas a ponderar em teu coração: ´Estas nações são mais fortes e mais numerosas do que eu, como poderia conquistá-las?`

• BEB · Basic English Bible

  If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

• NIV · New International Version

  You may say to yourselves, "These nations are stronger than we are. How can we drive them out?"

• ASV · American Standard Version

  If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;