Deuteronômio 7:17

Contexto de Deuteronômio 7:17

Deuteronômio 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 The Lord will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.
2. 16 You must destroy all the peoples the Lord your God gives over to you. Do not look on them with pity and do not serve their gods, for that will be a snare to you.
3. 17 You may say to yourselves, "These nations are stronger than we are. How can we drive them out?"
4. 18 But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.
5. 19 You saw with your own eyes the great trials, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm, with which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you now fear.

Deuteronômio 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se disseres no teu coração: Estas gentes são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não fiquem pensando: ´Estas nações são mais numerosas do que nós; como poderemos expulsá-las de lá?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não fiquem pensando assim: ´Estes povos são mais numerosos do que nós; como poderemos derrotá-los?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez vocês digam a si mesmos: "Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez vocês se perguntem: ´Como poderemos conquistar essas nações que são muito mais numerosas que nós?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se disseres em teu coração: estas gentes são muitas mais que eu; como as poderia lançar fora?

• AR · Almeida Recebida

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei desapossar?

• KJA · King James Atualizada

  É possível que venhas a ponderar em teu coração: ´Estas nações são mais fortes e mais numerosas do que eu, como poderia conquistá-las?`

• BEB · Basic English Bible

  If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

• ASV · American Standard Version

  If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;