Eclesiastes 10:13

Contexto de Eclesiastes 10:13

Eclesiastes 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
2. 12 As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
3. 13 No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
4. 14 Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
5. 15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

Eclesiastes 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca um desvario péssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O principio das palavras de sua boca he locura: e o fim de sua boca hum desvario bem roim.

• AR · Almeida Recebida

  O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

• KJA · King James Atualizada

  No início, as palavras da sua boca são tolice e no final são loucura maligna.

• BEB · Basic English Bible

  The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.

• NIV · New International Version

  At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness -

• ASV · American Standard Version

  The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim do seu falar um desvario péssimo.

• BLIV · Bíblia Livre

  O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca [é] uma loucura ruim.