Eclesiastes 7:28

Contexto de Eclesiastes 7:28

Eclesiastes 7:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Descobri que muito mais amarga do que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujas mãos são correntes. O homem que agrada a Deus escapará dela, mas ao pecador ela apanhará.
2. 27 "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,
3. 28 sim, durante essa minha busca que ainda não terminou, entre mil homens, descobri apenas um que julgo digno, mas entre as mulheres não achei uma sequer.
4. 29 Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas. "

Eclesiastes 7:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  juízo que ainda procuro e não o achei: entre mil homens achei um como esperava, mas entre tantas mulheres não achei nem sequer uma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Causa que a minha alma ainda busca, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  causa que a minha alma ainda busca, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  juízo que ainda procuro e não encontrei: entre mil homens achei um como esperava, mas entre tantas mulheres não achei nem sequer uma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Procurei outras respostas, mas não encontrei nenhuma. Entre mil homens encontrei um que eu poderia respeitar, mas entre as mulheres não achei nem uma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que ainda busca minha alma, porem ainda não o achei: hum homem entre mil achei eu, mas huma mulher entre todas estas não achei.

• AR · Almeida Recebida

  causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, durante essa minha busca, ainda inconclusa, entre mil homens encontrei apenas um que considero justo; todavia, entre as mulheres não achei uma sequer.`

• BEB · Basic English Bible

  For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.

• NIV · New International Version

  while I was still searching but not finding - I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

• ASV · American Standard Version

  which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A qual ainda busca a minha alma, porém ainda não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquilo que minha alma tem buscado, ainda não achei; um homem entre mil eu achei; mas uma mulher entre todas estas não achei.