Eclesiastes 8:13

Contexto de Eclesiastes 8:13

Eclesiastes 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
2. 12 O ímpio pode cometer uma centena de crimes e até ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas serão melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele.
3. 13 Para os ímpios, no entanto, nada irá bem, porque não temem a Deus, e os seus dias, como sombras, serão poucos.
4. 14 Há mais uma coisa sem sentido na terra: justos que recebem o que os ímpios merecem, e ímpios que recebem o que os justos merecem. Isto também, penso eu, não faz sentido.
5. 15 Por isso recomendo que se desfrute a vida, porque debaixo do sol não há nada melhor para o homem do que comer, beber e alegrar-se. Sejam esses os seus companheiros no seu duro trabalho durante todos os dias da vida que Deus lhe der debaixo do sol!

Eclesiastes 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o perverso não irá bem, nem prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nada correrá bem para o ímpio, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas não correrá bem para os maus. A vida deles passa como a sombra: morrerão jovens porque não temem a Deus.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos não prosperarão, pois não temem a Deus. Seus dias, como as sombras do anoitecer, não se prolongarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao impio não irá bem, e não prolongará os dias, será como a sombra: porquanto perante a face de Deos não teme.

• AR · Almeida Recebida

  ao ímpio, porém, não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, para os malvados e insensatos, nada irá bem, porquanto não respeitam a Deus; os seus dias serão poucos e passarão como uma sombra.

• BEB · Basic English Bible

  But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

• NIV · New International Version

  Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

• ASV · American Standard Version

  but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará [seus] dias, [que serão] como uma sombra, pois ele não tem temor diane de Deus.