Eclesiastes 8:13

Contexto de Eclesiastes 8:13

Eclesiastes 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal.
2. 12 Mas, ainda que alguém peque cem vezes e continue a viver por muito tempo, sei que aqueles que temem a Deus terminarão em situação melhor.
3. 13 Os perversos não prosperarão, pois não temem a Deus. Seus dias, como as sombras do anoitecer, não se prolongarão.
4. 14 Há mais uma coisa que não faz sentido em nosso mundo. Nesta vida, justos muitas vezes são tratados como se fossem perversos, e perversos, como se fossem justos. Isso não faz sentido algum!
5. 15 Recomendo, portanto, que as pessoas aproveitem a vida, pois a melhor coisa a fazer neste mundo é comer, beber e alegrar-se. Assim, terão algo que os acompanhe em todo o árduo trabalho que Deus lhes dá debaixo do sol.

Eclesiastes 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o perverso não irá bem, nem prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nada correrá bem para o ímpio, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas não correrá bem para os maus. A vida deles passa como a sombra: morrerão jovens porque não temem a Deus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para os ímpios, no entanto, nada irá bem, porque não temem a Deus, e os seus dias, como sombras, serão poucos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao impio não irá bem, e não prolongará os dias, será como a sombra: porquanto perante a face de Deos não teme.

• AR · Almeida Recebida

  ao ímpio, porém, não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, para os malvados e insensatos, nada irá bem, porquanto não respeitam a Deus; os seus dias serão poucos e passarão como uma sombra.

• BEB · Basic English Bible

  But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

• NIV · New International Version

  Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

• ASV · American Standard Version

  but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará [seus] dias, [que serão] como uma sombra, pois ele não tem temor diane de Deus.