Eclesiastes 8:13

Contexto de Eclesiastes 8:13

Eclesiastes 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.
2. 12 Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.
3. 13 But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.
4. 14 There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.
5. 15 So I gave praise to joy, because there is nothing better for a man to do under the sun than to take meat and drink and be happy; for that will be with him in his work all the days of his life which God gives him under the sun.

Eclesiastes 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o perverso não irá bem, nem prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nada correrá bem para o ímpio, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas não correrá bem para os maus. A vida deles passa como a sombra: morrerão jovens porque não temem a Deus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para os ímpios, no entanto, nada irá bem, porque não temem a Deus, e os seus dias, como sombras, serão poucos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos não prosperarão, pois não temem a Deus. Seus dias, como as sombras do anoitecer, não se prolongarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao impio não irá bem, e não prolongará os dias, será como a sombra: porquanto perante a face de Deos não teme.

• AR · Almeida Recebida

  ao ímpio, porém, não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, para os malvados e insensatos, nada irá bem, porquanto não respeitam a Deus; os seus dias serão poucos e passarão como uma sombra.

• NIV · New International Version

  Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

• ASV · American Standard Version

  but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará [seus] dias, [que serão] como uma sombra, pois ele não tem temor diane de Deus.