Ester 9:23

Contexto de Ester 9:23

Ester 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 determinado que anualmente se comemorassem os dias décimo quarto e décimo quinto do mês de adar,
2. 22 pois nesses dias os judeus livraram-se dos seus inimigos, e nesse mês a sua tristeza tornou-se em alegria, e o seu pranto, num dia de festa. Escreveu-lhes dizendo que comemorassem aquelas datas como dias de festa e de alegria, de troca de presentes e de ofertas aos pobres.
3. 23 E assim os judeus adotaram como costume aquela comemoração, conforme o que Mardoqueu lhes tinha ordenado por escrito.
4. 24 Pois Hamã, filho do agagita Hamedata, inimigo de todos os judeus, tinha tramado contra eles para destruí-los e tinha lançado o pur, isto é, a sorte para a ruína e destruição deles.
5. 25 Mas quando isso chegou ao conhecimento do rei, ele deu ordens escritas para que o plano maligno de Hamã contra os judeus se voltasse contra a sua própria cabeça, e para que ele e seus filhos fossem enforcados.

Ester 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 9:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, os judeus aceitaram como costume o que, naquele tempo, haviam feito pela primeira vez, segundo Mordecai lhes prescrevera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se encarregaram os judeus de fazerem o que já tinham começado, como também o que Mardoqueu lhes tinha escrito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se encarregaram os judeus de fazerem o que já tinham começado, como também o que Mardoqueu lhes tinha escrito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, os judeus aceitaram como costume o que, naquele tempo, haviam feito pela primeira vez, segundo Mordecai lhes havia ordenado por escrito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os judeus, de acordo com o que Mordecai tinha escrito, começaram o costume de comemorar esses dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus aceitaram a orientação de Mardoqueu e adotaram esse costume anual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aceitarão os Judeos de fazerem o que já tinhão começado: como tambem o que Mordechai lhes escrevera.

• AR · Almeida Recebida

  E os judeus se comprometeram a fazer como já tinham começado, e como Mardoqueu lhes tinha escrito;

• KJA · King James Atualizada

  E assim os judeus passaram a observar a tradição de realizar aquela celebração, conforme Mardoqueu lhes havia prescrito.

• BEB · Basic English Bible

  And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

• NIV · New International Version

  So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.

• ASV · American Standard Version

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os judeus encarregaram-se de fazer o que já tinham começado, como também o que Mardoqueu lhes tinha escrito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.