Êxodo 32:14

Contexto de Êxodo 32:14

Êxodo 32:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Por que diriam os egípcios: ´Foi com intenção maligna que ele os libertou, para matá-los nos montes e bani-los da face da terra`? Arrepende-te do fogo da tua ira! Tem piedade, e não tragas este mal sobre o teu povo!
2. 13 Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais juraste por ti mesmo: ´Farei que os seus descendentes sejam numerosos como as estrelas do céu e lhes darei toda esta terra que lhes prometi, que será a sua herança para sempre` ".
3. 14 E sucedeu que o Senhor arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.
4. 15 Então Moisés desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas da aliança; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso.
5. 16 As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.

Êxodo 32:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se arrependeu o Senhor do mal que dissera havia de fazer ao povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor mudou de ideia quanto ao mal que ele tinha dito que traria sobre o povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor se arrependeu da calamidade terrível que havia ameaçado enviar sobre seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah se arrependeo do mal, que dissera, que havia de fazer a seu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  E sucedeu que o SENHOR arrependeu-se do castigo que ameaçara impingir àquele povo.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

• NIV · New International Version

  Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.