Êxodo 32:15

Contexto de Êxodo 32:15

Êxodo 32:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais juraste por ti mesmo: ´Farei que os seus descendentes sejam numerosos como as estrelas do céu e lhes darei toda esta terra que lhes prometi, que será a sua herança para sempre` ".
2. 14 E sucedeu que o Senhor arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.
3. 15 Então Moisés desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas da aliança; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso.
4. 16 As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.
5. 17 Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: "Há barulho de guerra no acampamento".

Êxodo 32:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando-se, desceu Moisés do monte com as duas tábuas do Testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltou Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na sua mão, tábuas escritas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escritas estavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltou Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do Testemunho na sua mão, tábuas escritas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escritas estavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés voltou-se e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés desceu do monte, carregando as duas placas de pedra com os mandamentos escritos nos dois lados de cada pedra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Moisés se virou e desceu o monte. Trazia nas mãos as duas tábuas da aliança, que estavam escritas dos dois lados, frente e verso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou-se Moyses, e deceo do monte com as duas taboas do testimunho em sua mão: as taboas escritas estavão de ambas suas bandas, de huma e de outra banda escritas estavão.

• AR · Almeida Recebida

  E virou-se Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mão, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés desceu do monte, trazendo nas mãos as duas placas de pedra com os mandamentos escritos por Deus nos dois lados de cada pedra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moses came down the mountain with the two stones of the law in his hand; the stones had writing on their two sides, on the front and on the back.

• NIV · New International Version

  Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.

• ASV · American Standard Version

  And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virou-se Moisés e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mão, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virou-se Moisés, e desceu do monte trazendo em sua mão as duas tábuas do testemunho, as tábuas escritas por ambos os lados; de uma parte e de outra estavam escritas.