Ezequiel 11:9

Contexto de Ezequiel 11:9

Ezequiel 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "Portanto, assim diz o Soberano Senhor: Os corpos que vocês jogaram nas ruas são a carne, e esta cidade é a panela, mas eu os expulsarei dela.
2. 8 Vocês têm medo da espada, e a espada é o que trarei contra vocês, palavra do Soberano Senhor.
3. 9 Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e lhes castigarei.
4. 10 Vocês cairão pela espada, e eu os julgarei nas fronteiras de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
5. 11 Esta cidade não será uma panela para vocês, nem vocês serão carne nela; eu os julgarei nas fronteiras de Israel.

Ezequiel 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 11:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tirar-vos-ei do meio dela, e vos entregarei nas mãos de estrangeiros, e executarei juízos entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estranhos, e exercerei os meus juízos entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estranhos, e exercerei os meus juízos entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levarei vocês para fora da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros, e executarei juízos entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levarei vocês para fora da cidade e os entregarei na mão de estrangeiros. Eu os condenei à morte,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os expulsarei de Jerusalém e os entregarei a estrangeiros, que executarão meus julgamentos contra vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirarei a vosoutros do meio della, e vos entregarei em mão de estranhos: e farei juizos entre vós.

• AR · Almeida Recebida

  E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estrangeiros, e exercerei juízos entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu mesmo vos banirei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros pagãos e os castigarei severamente!

• BEB · Basic English Bible

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• NIV · New International Version

  I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.

• ASV · American Standard Version

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estrangeiros, e exercerei os meus juízos entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos tirarei do meio dela, e vos entregarei nas mãos de estrangeiros; e eu farei julgamentos entre vós.