Filipenses 1:16

Contexto de Filipenses 1:16

Filipenses 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E a maioria dos irmãos, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.
2. 15 É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
3. 16 Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.
4. 17 Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.
5. 18 Mas, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,

Filipenses 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huns em verdade denuncião a Christo por porfia, não puramente, cuidando acrecentar afflicção a minhas prisoens.

• AR · Almeida Recebida

  Uns anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões;

• KJA · King James Atualizada

  Estes o fazem por amor, conscientes de que fui posto aqui para defesa do Evangelho;

• BEB · Basic English Bible

  These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

• NIV · New International Version

  The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

• ASV · American Standard Version

  the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.