Gênesis 12:10

Contexto de Gênesis 12:10

Gênesis 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao Senhor e invocou o nome do Senhor.
2. 9 Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.
3. 10 Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.
4. 11 Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: "Bem sei que você é bonita.
5. 12 Quando os egípcios a virem, dirão: ´Esta é a mulher dele`. E me matarão, mas deixarão você viva.

Gênesis 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia fome naquela terra; desceu, pois, Abrão ao Egito, para aí ficar, porquanto era grande a fome na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo houve em Canaã uma fome tão grande, que Abrão foi morar por algum tempo no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele tempo, uma fome terrível atingiu a terra de Canaã, e Abrão foi obrigado a descer ao Egito, onde viveu como estrangeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havia fome naquella terra: e descendeo Abram a Egypto, para peregrinar ali, porquanto a fome havia grave na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, havia fome naquela terra; e Abrão desceu ao Egito, para peregrinar ali, porquanto era grande a fome na terra.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, sobreveio grande escassez e fome sobre as terras de Canaã, e Abrão desceu para o Egito, para ali viver algum tempo, porquanto a falta de alimentos assolava a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

• NIV · New International Version

  Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

• ASV · American Standard Version

  And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve fome na terra, e desceu Abrão ao Egito para peregrinar ali; porque era grande a fome na terra.