Gênesis 12:10

Contexto de Gênesis 12:10

Gênesis 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.
2. 9 Then Abram set out and continued toward the Negev.
3. 10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
4. 11 As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.
5. 12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.

Gênesis 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia fome naquela terra; desceu, pois, Abrão ao Egito, para aí ficar, porquanto era grande a fome na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo houve em Canaã uma fome tão grande, que Abrão foi morar por algum tempo no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele tempo, uma fome terrível atingiu a terra de Canaã, e Abrão foi obrigado a descer ao Egito, onde viveu como estrangeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havia fome naquella terra: e descendeo Abram a Egypto, para peregrinar ali, porquanto a fome havia grave na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, havia fome naquela terra; e Abrão desceu ao Egito, para peregrinar ali, porquanto era grande a fome na terra.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, sobreveio grande escassez e fome sobre as terras de Canaã, e Abrão desceu para o Egito, para ali viver algum tempo, porquanto a falta de alimentos assolava a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve fome na terra, e desceu Abrão ao Egito para peregrinar ali; porque era grande a fome na terra.