Gênesis 21:13

Contexto de Gênesis 21:13

Gênesis 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
2. 12 Mas Deus lhe disse: "Não se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser considerada.
3. 13 Mas também do filho da escrava farei um povo; afinal ele é seu descendente".
4. 14 Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.
5. 15 Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

Gênesis 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas também do filho da serva farei uma grande nação, por ser ele teu descendente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, porque ele é seu descendente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O filho da escrava é seu filho também, e por isso farei com que os descendentes dele sejam uma grande nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, também farei uma nação dos descendentes do filho de Hagar, pois ele é seu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem ao filho desta serva porei em gente, porquanto he tua semente.

• AR · Almeida Recebida

  Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

• KJA · King James Atualizada

  mas do filho da serva farei também uma grande nação, porquanto ele também é da tua raça!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

• NIV · New International Version

  I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring."

• ASV · American Standard Version

  And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua descendência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.