Gênesis 21:31

Contexto de Gênesis 21:31

Gênesis 21:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 pelo que Abimeleque lhe perguntou: "Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais? "
2. 30 Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".
3. 31 Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.
4. 32 Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus.
5. 33 Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

Gênesis 21:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por isso se chamou aquelle lugar Berseba, porquanto ambos jurarão ali.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

• KJA · King James Atualizada

  E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos.

• BEB · Basic English Bible

  So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

• NIV · New International Version

  So that place was called Beersheba, [Beersheba] can mean [well of seven] and [well of the oath.] because the two men swore an oath there.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.