Gênesis 21:32

Contexto de Gênesis 21:32

Gênesis 21:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".
2. 31 Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.
3. 32 Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus.
4. 33 Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.
5. 34 E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

Gênesis 21:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:32 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fizeram concerto em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, fizeram concerto em Berseba. Depois, se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, fizeram aliança em Berseba. Depois Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para as terras dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de fazerem esse trato em Berseba, Abimeleque e Ficol voltaram para a Filisteia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim fizerão concerto em Berseba: Depois se levantou Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, e tornarão-se para a terra dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Depois que concluíram essa aliança em Berseba, Abimeleque levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

• NIV · New International Version

  After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fizeram aliança em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram-se para a terra dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim fizeram aliança em Berseba: e levantaram-se Abimeleque e Ficol, príncipe de seu exército, e se voltaram à terra dos filisteus.