Gênesis 21:31

Contexto de Gênesis 21:31

Gênesis 21:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Abimeleque lhe perguntou: ´Por que você separou estas sete das demais?`.
2. 30 Abraão respondeu: ´Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço`.
3. 31 Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.
4. 32 Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.
5. 33 Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

Gênesis 21:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por isso se chamou aquelle lugar Berseba, porquanto ambos jurarão ali.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

• KJA · King James Atualizada

  E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos.

• BEB · Basic English Bible

  So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

• NIV · New International Version

  So that place was called Beersheba, [Beersheba] can mean [well of seven] and [well of the oath.] because the two men swore an oath there.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.