Gênesis 21:9

Contexto de Gênesis 21:9

Gênesis 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "
2. 8 O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.
3. 9 Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,
4. 10 e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".
5. 11 Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

Gênesis 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

• NIV · New International Version

  But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

• ASV · American Standard Version

  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.