Gênesis 24:5

Contexto de Gênesis 24:5

Gênesis 24:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 e jure pelo Senhor, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo,
2. 4 mas irá à minha terra e buscará entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaque".
3. 5 O servo lhe perguntou: "E se a mulher não quiser vir comigo a esta terra? Devo então levar teu filho de volta à terra de onde vieste? "
4. 6 "Cuidado! ", disse Abraão, "Não deixe o meu filho voltar para lá.
5. 7 "O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de você para que de lá traga uma mulher para meu filho.

Gênesis 24:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe o servo: Talvez não queira a mulher seguir-me para esta terra; nesse caso, levarei teu filho à terra donde saíste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me a mulher a esta terra. Farei pois tornar o teu filho à terra donde saíste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me a mulher a esta terra. Farei, pois, tornar o teu filho à terra de onde saíste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o servo disse: - Talvez a mulher não queira vir comigo para esta terra. Nesse caso, devo levar o seu filho à terra de onde o senhor veio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O empregado perguntou: - E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo? Devo levar o seu filho de volta para a terra de onde o senhor veio?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo perguntou: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a viajar para um lugar tão distante de sua terra? Devo levar Isaque para morar entre seus parentes na terra de onde o senhor veio?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me aquella mulher a esta terra: Tornando tornarei pois a teu filho á terra d`onde tens sahido?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe o servo: Se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei, então, tornar teu filho à terra donde saíste?

• KJA · King James Atualizada

  Questionou-o o servo: ´Porém é possível que a mulher não queira me acompanhar até esta terra; nesse caso deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?`

• BEB · Basic English Bible

  And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

• NIV · New International Version

  The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?"

• ASV · American Standard Version

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe o servo: Se porventura não quiser seguir-me a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho à terra donde saíste?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o criado lhe respondeu: Talvez a mulher não queira vir atrás de mim a esta terra; farei voltar, pois, teu filho à terra de onde saíste?

Temas relacionados a Gênesis 24:5

Listas de versículos em que Gênesis 24:5 aparece.

• Versículos sobre Abrão