Gênesis 24:5

Contexto de Gênesis 24:5

Gênesis 24:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
2. 4 but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."
3. 5 The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?"
4. 6 "Make sure that you do not take my son back there," Abraham said.
5. 7 "The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father's household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, 'To your offspring Or [seed] I will give this land' - he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.

Gênesis 24:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe o servo: Talvez não queira a mulher seguir-me para esta terra; nesse caso, levarei teu filho à terra donde saíste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me a mulher a esta terra. Farei pois tornar o teu filho à terra donde saíste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me a mulher a esta terra. Farei, pois, tornar o teu filho à terra de onde saíste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o servo disse: - Talvez a mulher não queira vir comigo para esta terra. Nesse caso, devo levar o seu filho à terra de onde o senhor veio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O empregado perguntou: - E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo? Devo levar o seu filho de volta para a terra de onde o senhor veio?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O servo lhe perguntou: "E se a mulher não quiser vir comigo a esta terra? Devo então levar teu filho de volta à terra de onde vieste? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo perguntou: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a viajar para um lugar tão distante de sua terra? Devo levar Isaque para morar entre seus parentes na terra de onde o senhor veio?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe o servo: Porventura não quererá seguir-me aquella mulher a esta terra: Tornando tornarei pois a teu filho á terra d`onde tens sahido?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe o servo: Se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei, então, tornar teu filho à terra donde saíste?

• KJA · King James Atualizada

  Questionou-o o servo: ´Porém é possível que a mulher não queira me acompanhar até esta terra; nesse caso deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?`

• BEB · Basic English Bible

  And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

• ASV · American Standard Version

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe o servo: Se porventura não quiser seguir-me a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho à terra donde saíste?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o criado lhe respondeu: Talvez a mulher não queira vir atrás de mim a esta terra; farei voltar, pois, teu filho à terra de onde saíste?

Temas relacionados a Gênesis 24:5

Listas de versículos em que Gênesis 24:5 aparece.

• Versículos sobre Abrão