Gênesis 24:6

Contexto de Gênesis 24:6

Gênesis 24:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 mas irá à minha terra e buscará entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaque".
2. 5 O servo lhe perguntou: "E se a mulher não quiser vir comigo a esta terra? Devo então levar teu filho de volta à terra de onde vieste? "
3. 6 "Cuidado! ", disse Abraão, "Não deixe o meu filho voltar para lá.
4. 7 "O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de você para que de lá traga uma mulher para meu filho.
5. 8 Se a mulher não quiser vir, você estará livre do juramento. Mas não leve o meu filho de volta para lá".

Gênesis 24:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Abraão: Cautela! Não faças voltar para lá meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão respondeu: - Cuidado! Não faça o meu filho voltar para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão respondeu: - Não! Não faça o meu filho voltar para lá, de jeito nenhum!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não!`, respondeu Abraão. ´Cuidado! Não leve meu filho para lá de jeito nenhum.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abraham lhe disse: Guarda-te, que não tornes lá a meu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Abraão o preveniu: ´Por nenhum motivo leva o meu filho para lá!

• BEB · Basic English Bible

  And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

• NIV · New International Version

  "Make sure that you do not take my son back there," Abraham said.

• ASV · American Standard Version

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abraão lhe disse: Guarda-te que não faças voltar a meu filho ali.

Temas relacionados a Gênesis 24:6

Listas de versículos em que Gênesis 24:6 aparece.

• Versículos sobre Abrão