Gênesis 30:43

Contexto de Gênesis 30:43

Gênesis 30:41-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Toda vez que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que estes se acasalassem perto dos galhos;
2. 42 mas, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão e os mais fortes para Jacó.
3. 43 Assim o homem ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.

Gênesis 30:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:43 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos e camelos e jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cresceu o varão em grande maneira; e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo ele ficou muito rico e chegou a ter muitas ovelhas e cabras, escravos, escravas, camelos e jumentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O resultado foi que Jacó se tornou muito rico, dono de grandes rebanhos e também de servos e servas e muitos camelos e jumentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E creceo o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camellos, e asnos.

• AR · Almeida Recebida

  E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, Jacó tornou-se extremamente rico e chegou a possuir enormes rebanhos de ovelhas e cabras; e a ser proprietário de muitos escravos e

• BEB · Basic English Bible

  So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.

• NIV · New International Version

  In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.

• ASV · American Standard Version

  And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cresceu o homem em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.