Gênesis 31:21

Contexto de Gênesis 31:21

Gênesis 31:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
2. 20 Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.
3. 21 Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates, foi para os montes de Gileade.
4. 22 Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
5. 23 Tomando consigo os homens de sua família, perseguiu Jacó por sete dias e o alcançou nos montes de Gileade.

Gênesis 31:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E fugiu com tudo o que lhe pertencia; levantou-se, passou o Eufrates e tomou o rumo da montanha de Gileade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fugiu ele com tudo o que tinha, e levantou-se, e passou o rio; e pôs o seu rosto para a montanha de Gileade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fugiu ele com tudo o que tinha; e levantou-se, e passou o rio, e pôs o seu rosto para a montanha de Gileade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E fugiu com tudo o que lhe pertencia. Levantou-se, passou o Eufrates e tomou o rumo dos montes de Gileade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  fugindo com tudo o que tinha. Atravessou o rio Eufrates e foi na direção da região montanhosa de Gileade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó levou todos os seus bens e atravessou o rio Eufrates, rumo à região montanhosa de Gileade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fugio elle com tudo o que tinha, e levantou-se, e passou o rio: e pós seu rosto para a montanha de Gilead.

• AR · Almeida Recebida

  e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direção à montanha de Gileade.

• KJA · King James Atualizada

  Ele fugiu com tudo o que possuía; partiu, atravessou o Rio, chamado Eufrates, e dirigiu-se para o monte Gileade.

• BEB · Basic English Bible

  So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

• NIV · New International Version

  So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

• ASV · American Standard Version

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fugiu ele com tudo o que tinha, e levantou-se e passou o rio; e se dirigiu para a montanha de Gileade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fugiu, pois, com tudo o que tinha; e levantou-se, e passou o rio, e pôs seu rosto ao monte de Gileade.