Gênesis 37:12

Contexto de Gênesis 37:12

Gênesis 37:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu e lhe disse: "Que sonho foi esse que você teve? Será que eu, sua mãe, e seus irmãos viremos a nos curvar até o chão diante de você? "
2. 11 Assim seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo.
3. 12 Os irmãos de José tinham ido cuidar dos rebanhos do pai, perto de Siquém,
4. 13 e Israel disse a José: "Como você sabe, seus irmãos estão apascentando os rebanhos perto de Siquém. Quero que você vá até lá". "Sim, senhor", respondeu ele.
5. 14 Disse-lhe o pai: "Vá ver se está tudo bem com os seus irmãos e com os rebanhos, e traga-me notícias". Jacó o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando se aproximava de Siquém;

Gênesis 37:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, como foram os irmãos apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como os irmãos foram apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia os irmãos de José levaram as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam perto da cidade de Siquém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pouco depois, os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para pastar junto de Siquém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus irmãos forão-se a apascentar o rebanho de seu pai junto de Sichem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que os irmãos de José haviam saído, levando as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam próximos da cidade de Siquém.

• BEB · Basic English Bible

  Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

• NIV · New International Version

  Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,

• ASV · American Standard Version

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.