Gênesis 41:31

Contexto de Gênesis 41:31

Gênesis 41:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito,
2. 30 mas depois virão sete anos de fome. Então todo o tempo de fartura será esquecido, pois a fome arruinará a terra.
3. 31 A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.
4. 32 O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.
5. 33 "Procure agora o faraó um homem criterioso e sábio e coloque-o no comando da terra do Egito.

Gênesis 41:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não será lembrada a abundância na terra, por causa da fome que seguirá, porque será gravíssima.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A escassez de alimento será tão terrível que apagará até a lembrança dos anos de fartura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a abundancia na terra não será conhecida, á causa daquella fome, que haverá depois; porquanto será gravissima.

• AR · Almeida Recebida

  e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

• KJA · King James Atualizada

  A fome que se abaterá depois dos bons anos será tão severa que o tempo de abundância não será mais lembrado sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

• NIV · New International Version

  The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

• ASV · American Standard Version

  and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.