Gênesis 41:31

Contexto de Gênesis 41:31

Gênesis 41:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
2. 30 but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
3. 31 The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
4. 32 The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
5. 33 "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

Gênesis 41:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não será lembrada a abundância na terra, por causa da fome que seguirá, porque será gravíssima.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A escassez de alimento será tão terrível que apagará até a lembrança dos anos de fartura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a abundancia na terra não será conhecida, á causa daquella fome, que haverá depois; porquanto será gravissima.

• AR · Almeida Recebida

  e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

• KJA · King James Atualizada

  A fome que se abaterá depois dos bons anos será tão severa que o tempo de abundância não será mais lembrado sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

• ASV · American Standard Version

  and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.