Gênesis 41:47

Contexto de Gênesis 41:47

Gênesis 41:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 O faraó deu a José o nome de Zafenate-Panéia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois José foi inspecionar toda a terra do Egito.
2. 46 José tinha trinta anos de idade quando começou a servir ao faraó, rei do Egito. Ele se ausentou da presença do faraó e foi percorrer todo o Egito.
3. 47 Durante os sete anos de fartura a terra teve grande produção.
4. 48 José recolheu todo o excedente dos sete anos de fartura no Egito e o armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava o trigo colhido nas lavouras das redondezas.
5. 49 Assim José estocou muito trigo, como a areia do mar. Tal era a quantidade que ele parou de anotar, porque ia além de toda medida.

Gênesis 41:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:47 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nos sete anos de fartura a terra produziu abundantemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a terra produziu nos sete anos de fartura a mãos cheias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a terra produziu nos sete anos de fartura a mãos-cheias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nos sete anos de fartura a terra produziu com abundância.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante os sete anos de fartura a terra produziu cereais em grande quantidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como previsto, durante sete anos a terra produziu fartas colheitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra produzio nos sete annos de fartura a mãos cheas.

• AR · Almeida Recebida

  Durante os sete anos de fartura a terra produziu abundantemente;

• KJA · King James Atualizada

  Durante os sete anos de abundância, a terra produziu copiosamente,

• BEB · Basic English Bible

  Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.

• NIV · New International Version

  During the seven years of abundance the land produced plentifully.

• ASV · American Standard Version

  And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nos sete anos de fartura a terra produziu abundantemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.