Isaías 10:33

Contexto de Isaías 10:33

Isaías 10:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.
2. 32 Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.
3. 33 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, cortará os galhos com grande força. As árvores altivas serão derrubadas, as altas serão lançadas por terra.
4. 34 Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.

Isaías 10:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, as árvores de alto porte serão derribadas, e as altivas serão abatidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eis que o Senhor Jeová dos Exércitos desbastará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eis que o Senhor Jeová dos Exércitos desbastará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência; as árvores de grande porte serão derrubadas, e as mais altas serão abatidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, vejam, o Soberano Senhor dos Exércitos cortará com grande força a poderosa árvore da Assíria! Ele derrubará os orgulhosos; a árvore imponente será lançada por terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eis que o Senhor, Jehovah dos exercitos decotará os ramos com violencia: e os de estatura alta serão cortados, e os sublimes serão abatidos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor Deus dos exércitos cortará os ramos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o Eterno, Yahweh dos Exércitos, desbastará a ramagem com grande força e violência. As árvores altivas e arrogantes serão derrubadas, mesmo as mais altas serão lançadas por terra.

• BEB · Basic English Bible

  See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down.

• NIV · New International Version

  See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.