Isaías 10:33

Contexto de Isaías 10:33

Isaías 10:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
2. 32 This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
3. 33 See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
4. 34 He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.

Isaías 10:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, as árvores de alto porte serão derribadas, e as altivas serão abatidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eis que o Senhor Jeová dos Exércitos desbastará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eis que o Senhor Jeová dos Exércitos desbastará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência; as árvores de grande porte serão derrubadas, e as mais altas serão abatidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, cortará os galhos com grande força. As árvores altivas serão derrubadas, as altas serão lançadas por terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, vejam, o Soberano Senhor dos Exércitos cortará com grande força a poderosa árvore da Assíria! Ele derrubará os orgulhosos; a árvore imponente será lançada por terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eis que o Senhor, Jehovah dos exercitos decotará os ramos com violencia: e os de estatura alta serão cortados, e os sublimes serão abatidos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor Deus dos exércitos cortará os ramos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o Eterno, Yahweh dos Exércitos, desbastará a ramagem com grande força e violência. As árvores altivas e arrogantes serão derrubadas, mesmo as mais altas serão lançadas por terra.

• BEB · Basic English Bible

  See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.