Isaías 21:14

Contexto de Isaías 21:14

Isaías 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O guarda responde: "Logo chega o dia mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem".
2. 13 Advertência contra a Arábia: Vocês, caravanas de dedanitas, que acampam nos bosques da Arábia,
3. 14 tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.
4. 15 Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.
5. 16 Assim me diz o Senhor: "Dentro de um ano, e nem um dia a mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

Isaías 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí, com água, ao encontro dos sedentos; os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levem água para os sedentos. Ó moradores da terra de Tema, levem pão aos fugitivos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi ao encontro dos sedentos com agua: os moradores da terra de Thema com seu pão encontrarão aos que fugião.

• AR · Almeida Recebida

  Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• KJA · King James Atualizada

  Traga-se água ao encontro dos que morrem de sede; ó habitantes da terra de Temá, levai pão aos fugitivos.

• BEB · Basic English Bible

  Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

• NIV · New International Version

  bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

• ASV · American Standard Version

  Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí com água ao encontro dos sedentos; moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;