Isaías 33:13

Contexto de Isaías 33:13

Isaías 33:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.
2. 12 Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "
3. 13 Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!
4. 14 Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: "Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna? "
5. 15 Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,

Isaías 33:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi vós, os que estais longe, o que tenho feito; e vós, os que estais perto, reconhecei o meu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito: e vós, que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês que estão longe, escutem o que eu fiz; e vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção ao que fiz, nações distantes! Vocês que estão próximas, reconheçam meu poder!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvi vós os que estais longe, o que tenho feito: e vosoutros os de perto, conheci meu poderio.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

• KJA · King James Atualizada

  Vós que estais longe, ouvi o que fiz, vós que estais perto, conhecei o meu poder.

• BEB · Basic English Bible

  Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

• NIV · New International Version

  You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

• ASV · American Standard Version

  Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.