Isaías 3:12

Contexto de Isaías 3:12

Isaías 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
2. 11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
3. 12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
4. 13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
5. 14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

Isaías 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo ah! povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à frente do seu governo. Meu povo, os seus guias enganam você e destroem o caminho por onde você deve seguir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Crianças governam o meu povo; o poder está nas mãos das mulheres. Meu povo, as autoridades estão enganando vocês, estão lhes mostrando o caminho errado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os exactores de meu povo são rapazes, e mulheres dominão sobre elle: ah povo meu, os que te guião-te enganão; e devorão o caminho de tuas veredas.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• KJA · King James Atualizada

  Os opressores do meu povo são adolescentes e as mulheres os governam como desejam. Ah, povo meu! Os teus dirigentes te desencaminham com mentiras, te confundem acerca do caminho em que deves andar.

• BEB · Basic English Bible

  As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.

• NIV · New International Version

  Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.

• ASV · American Standard Version

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.