Isaías 3:12

Contexto de Isaías 3:12

Isaías 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
2. 11 Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
3. 12 As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.
4. 13 The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
5. 14 The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

Isaías 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo ah! povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à frente do seu governo. Meu povo, os seus guias enganam você e destroem o caminho por onde você deve seguir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Crianças governam o meu povo; o poder está nas mãos das mulheres. Meu povo, as autoridades estão enganando vocês, estão lhes mostrando o caminho errado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os exactores de meu povo são rapazes, e mulheres dominão sobre elle: ah povo meu, os que te guião-te enganão; e devorão o caminho de tuas veredas.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• KJA · King James Atualizada

  Os opressores do meu povo são adolescentes e as mulheres os governam como desejam. Ah, povo meu! Os teus dirigentes te desencaminham com mentiras, te confundem acerca do caminho em que deves andar.

• NIV · New International Version

  Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.

• ASV · American Standard Version

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.