Isaías 9:13

Contexto de Isaías 9:13

Isaías 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.
2. 12 Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
3. 13 Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.
4. 14 Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;
5. 15 as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

Isaías 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, este povo não se voltou para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas este povo não se voltou para aquele que o feria, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois mesmo depois do castigo, o povo não se arrependerá; não buscará o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque este povo se não torna ac que o fere: nem busca a Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nem assim o povo se voltou em reverência para aquele que o feriu, tampouco buscou a face de Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.