Jeremias 18:19

Contexto de Jeremias 18:19

Jeremias 18:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua derrota".
2. 18 Então disseram: "Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser".
3. 19 Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
4. 20 Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
5. 21 Por isso entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem sem filhos e viúvas; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos pela espada na batalha.

Jeremias 18:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que me acusam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu orei assim: - Ó Senhor Deus, ouve-me e escuta o que os meus inimigos estão dizendo contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, olha para mim! Ouve o que dizem meus inimigos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah, attenta por mim, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Atende-me, ó Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Atende-me, ó Yahweh, e ouve a voz dos que estão em beligerância comigo!

• BEB · Basic English Bible

  Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.

• NIV · New International Version

  Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!

• ASV · American Standard Version

  Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, presta atenção a mim, e ouve a voz dos que brigam comigo.