Jeremias 33:7

Contexto de Jeremias 33:7

Jeremias 33:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 na luta contra os babilônios: ´Elas ficarão cheias de cadáveres dos homens que matarei no meu furor. Ocultarei desta cidade o meu rosto por causa de toda a sua maldade.
2. 6 " ´Todavia, trarei restauração e cura para ela; curarei o meu povo e lhe darei muita prosperidade e segurança.
3. 7 Mudarei a sorte de Judá e de Israel e os reconstruirei como antigamente.
4. 8 Eu os purificarei de todo o pecado que cometeram contra mim e perdoarei todos os seus pecados de rebelião contra mim.
5. 9 Então Jerusalém será para mim uma fonte de alegria, de louvor e de glória, diante de todas as nações da terra que ouvirem acerca de todos os benefícios que faço por ela. Elas temerão e tremerão diante da paz e da prosperidade que eu lhe concedo`.

Jeremias 33:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 33:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restaurarei a sorte de Judá e de Israel e os edificarei como no princípio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E removerei o cativeiro de Judá e o cativeiro de Israel, e os edificarei como ao princípio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E removerei o cativeiro de Judá e o cativeiro de Israel e os edificarei como no princípio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Restaurarei a sorte de Judá e de Israel e os edificarei como no princípio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Trarei progresso para o povo de Judá e de Israel e construirei tudo de novo, como era antes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restaurarei o povo de Judá e de Israel à sua terra e reconstruirei suas cidades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei o cativeiro de Juda; e o cativeiro de Israel, e os edificarei como de primeiro.

• AR · Almeida Recebida

  E farei voltar do cativeiro os exilados de Judá e de Israel, e os edificarei como ao princípio.

• KJA · King James Atualizada

  Mudarei o destino de Judá e de Israel , e os reedificarei como no princípio.

• BEB · Basic English Bible

  And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

• NIV · New International Version

  I will bring Judah and Israel back from captivity Or [will restore the fortunes of Judah and Israel] and will rebuild them as they were before.

• ASV · American Standard Version

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E removerei o cativeiro de Judá e o cativeiro de Israel, e os edificarei como ao princípio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.