Jeremias 49:6

Contexto de Jeremias 49:6

Jeremias 49:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Por que você se orgulha de seus vales? Por que se orgulha de seus vales tão frutíferos? Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ´Quem me atacará? `
2. 5 Farei com que você tenha pavor de tudo o que está a sua volta", diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos. "Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e ninguém conseguirá reunir os fugitivos.
3. 6 "Contudo, depois disso, restaurarei a sorte dos amonitas", declara o Senhor.
4. 7 Acerca de Edom, assim diz o Senhor dos Exércitos: "Será que já não há mais sabedoria em Temã? Será que o conselho desapareceu dos prudentes? A sabedoria deles deteriorou-se?
5. 8 Voltem-se e fujam, escondam-se em cavernas profundas, vocês que moram em Dedã, pois trarei a ruína sobre Esaú na hora em que eu o castigar.

Jeremias 49:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas depois disto farei voltar os cativos dos filhos de Amom, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, depois disto, farei voltar os cativos dos filhos de Amom, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Porém no futuro farei com que os amonitas voltem a ser o que eram antes. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No futuro, porém, restaurarei a situação dos amonitas. Eu, o Senhor, falei.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas depois disto farei tornar o cativeiro dos filhos de Ammon, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas depois disto farei voltar do cativeiro os filhos de Amom, diz o senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, passados esses acontecimentos, Eu mesmo restaurarei a sorte dos amonitas!` assegura Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas depois disto farei voltar os cativos dos filhos de Amom, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.