Jó 13:25

Contexto de Jó 13:25

Jó 13:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
2. 24 Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?
3. 25 Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?
4. 26 Pois fazes constar contra mim coisas amargas e fazes-me herdar os pecados da minha juventude.
5. 27 Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.

Jó 13:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Queres aterrorizar uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás a a pragana seca?

• AR · Almeida Recebida

  Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

• KJA · King James Atualizada

  És capaz de atormentar uma singela folha carregada pelo vento? Tens prazer em perseguir a palha seca?

• BEB · Basic English Bible

  Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

• NIV · New International Version

  Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento] ? E perseguirás a palha seca?