Jó 31:17

Contexto de Jó 31:17

Jó 31:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?
2. 16 "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
3. 17 se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
4. 18 sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
5. 19 se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Jó 31:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E só comi meu bocado, e o orfão não comeo delle.

• AR · Almeida Recebida

  ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

• KJA · King James Atualizada

  ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, mas ao órfão não permiti que compartilhasse dele,

• BEB · Basic English Bible

  If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

• NIV · New International Version

  if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless -

• ASV · American Standard Version

  Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

• BLIV · Bíblia Livre

  E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele