Jó 31:36

Contexto de Jó 31:36

Jó 31:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...
2. 35 ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.
3. 36 Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
4. 37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )
5. 38 "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

Jó 31:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:36 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura o não traria a meus hombros, sobre mim o ataria por coroa.

• AR · Almeida Recebida

  Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

• KJA · King James Atualizada

  Eu bem que a carregaria nos ombros e a ataria sobre minha cabeça como coroa!

• BEB · Basic English Bible

  Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

• NIV · New International Version

  Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

• ASV · American Standard Version

  Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.